Übersetzt von Viper47 am 13.Juli 22:30 Uhr
Guan Yunchang
immer gerecht und loyal
welch übles Schicksal ihn getroffen hat!
wird es je wieder einen wie ihn geben?
das Wort Gerechtigkeit/Moral besteht aus dem Wort "Lamm" und "Eigene Person".
Er war gutherzig wie ein lamm
General Guan stand treu seinen Prinzipien
Er war Gutherzig und Nachsichtig.
sein tot ist tragisch.
er war wie ein Wolf!
hatte aber ein Herz wie ein Lamm.
doch diese Welt gehört den Wölfen.
Welt der Wölfe!
20 Jahre zurück...
Das Königreich Han hat sich durch die Invasion vergrößert.
Cao Cao kommandierte eine kleine truppe
Er kämpfte sich durch's Land für Frieden.
wärend Yuan Shao seine Truppen sammelte und Verat an der eigenen Armee begin.
mit der großen Arme,
griff Kommandant Yuan Shao's "Boma City" an.
- unsere kleine Truppe kämpfte mit List und Erfahrung. - gewannen jeden Kampf.
durch das blutige gemetzel,
verlieren die Soldaten die Moral.
Ich kann die Stadt verloren...
doch nicht dem Stolz meiner Männer.
Ich Guan Yunchang bin der Kommandant.
die fähigste Führer in dieser Stunde.
Gepriesen mit der Kraft von tausenden.
ich wußte...
mit den verfügbaren Waffen
kann ich den Ausgang des Kampfes gegen den Feind
entscheiden, Ich darf nicht aufgeben.
unglücklicherweise...der 'Vorteil'
liegt in den Händen vo Liu Bei
wie kann ich in dieser Schlacht die Karten, zu unseren gunsten außpielen?
Bruder Yunchang..laßt uns Essen
In so einem Moment Essen?
- geht es euch gut? - Ich werde dir in dieser Sache beistehen.
Ich weis nicht ob du mir zustimmst mein Bruder aber
- unsere jetzige Situation steht auf schwachen Füßen. - Es ändert nichts daran, was ich auch sage.
also gut, geh und töte irgend jemanden für mich.
ist derjenige tot, kann der Kampf gestoppt werden?
Korrek?
Wen?
keine haßt, laßt uns Essen , dann reden
keine haßt.
laßt uns töten dann Essen.
Das Tor ist fast durchbrochen, haltet sie auf.
Ja
Herr, Guan Yu ist vom Feind
wie könnte er uns helfen?
Jeder in lager wird seinen Mann stehn.
Ihn Gehen zu laßen, ist wie das Freilaßen eines Tigers im Dschungel
Bruder Yuanchang, das Zeltlager des Cao hat 5000 Truppen
Kann Sie irgend jemand aufhalten?
Ich Brauche 30 Elitesoldaten, die an meiner Seite kämpfen?
Dieser Guan und seine Leute verfolgen falsche Ziele,
wir kämpfen nicht mehr Seite an Seite wie Brüder
mit dem heutigen Kampf,
Wir stellen uns der Gefahr und und kämpfen Seite an Seite!
So als wären wir alle Brüder.
Jeder der mich akzeptiert und an meiner Seite
kämpft , werde ich Bruder nennen.
Meine Brüder, bitte verneigen wir uns voreinander.
Zhang Liao kämpft gern, wer sonst?
- Meine Brüder, Tod!!!! - Tod!!!!!
- Tod!!! - Tod!!!!
Tod!!
sind das eure Männer?
Das? sind seine.. Männer!
Eure Hocheit grüßt euch, verneigt euch!
Hört eure Hocheit sprechen!
- Guan Yunchang erhält den Rang des Beamten - "Han's Marquis of Hanshou".
General Guan verbeugt euch um den Rang entgegenzunehmen.
- Ich Guan Yunchang bin nicht geeignet dafür? - Es war nicht mein Verdienst alleine.
Bruder Yunchang,
- Ihr wart eurer Hocheit stehts loyal - und habt den Anspruch verdient.
Eure Hocheit zeigt euch damit seine Gunst.
Zweifelst ihr an seinem Vertraen in euch?
Was ist der wahre Grund der ablehnung Guan?
Im Kaiserhaus durfte nie, ein Schwert getragen werden,
doch heute, trägt jeder ein Schwert.
das ist eine Mißachtung gegen das Kaiserhaus?
- Chaotisch Zeiten, jeder muß ein Schwert - tragen um seine hocheit zu Schützen.
Wie könnt Ihr so Respektlos reden?
wo Waffen sind, ist der Kaiser immer in Gefahr?
- genug jetzt... -Weist du nicht, was dir gegeben wurde? Ich Guan Yu möchte das Geschenk ablehnen.
- Was ist Los? Das ein großes Geschenk an Dich. - Du wirst mein Geschen akzeptieren.
kehrt zur Normalität zurück, Ihr braucht euch nicht zu verbeugen.
Steht auf!
Steht auf..
Steht auf!
Brüder , eure Hocheit hat gesprochen.
Beamter Yunchang, bitte steht auf
Beamter Guan
Steht auf, verbeugt euch nicht vor mir.
Ihr habt mein Leben gerettet. Es ist richtig, mich zu bedankenn.
Ihr habt ein neues Leben geschenkt.
Herr Guan ihr seid ein...großer Held.
Für mich ist es wie eine neue Change.
Ich hoffe du wirst diese Change nutzen...
Ich und Cao Cao müßen ein mißverständnis klären.
Herr Guan...
gibt es ein Mißverständnis zwischen uns?
Ich gehe zurück an meine Arbeit.
In Ordnung.
Dann können sie das mit Herrn Cao klären?
Trinken Sie etwas Wasser
Herr Guan,
dieses Reisfeld war Wild und verlassen. Wir haben es gut gepflegt.
wir kamen her, erforschten und pflanzten Gerste
Von Luoyang bis nach Xuchang gibt es jetzt tausende davon.
in 6 Jahren ist niemand Verhungert.
Herr Cao Cao ist doch ziehmlich gut.
Das Haus des Liu war am zerfallen
Cao half dabei, es wieder in Ordnung zu bringen.
dann das Gerücht er hätte das Haus Liu niedergerissen
Es ist ungerecht?
Sie sprechen geradezu in hohen tönen von Herrn Cao Cao!
welch eine Pösie, am Tag wird die Wahrheit klar
Die Wahrheit ist, Cao Cao benutzte himmlisches Macht, um das zu tun!
durch benutzen himmlischer Macht..?
Ich habe dieses Worte gehört...
Es ist vollständiger Unsinn
- Es ist die Höhe, den Cao Cao-Namen dazu zu - benutzte, es so hinzuastellen.
Ich weiß, dass man gerüchten gerne glauben schenkt.
nach 2000 Jahren wird man dem noch glauben schenken
Aber es ist nichts wahres an den Gerüchten.
Nur zwei Arten von Menschen werden das glauben.
ein verückter, der andere ein schlechter Mensch.
- Liu Bei ist somit der schlechte, - und Sie wären der dumme.
Liu Bei nutzt nur euer Vertraen aus !
Bruder Guan, ich mag euch
traut euch was, trau euch "zu lieben und zu Hassen",
bleibt hier, an meiner Seite!
Ihr werdet von 230 Liu-Mitglieder als Held gefeiert
würdet ihr jene Worte sagen?
Herr Guan
sie töten jene die es nicht verdienen
Richtig?
Cao Mengde, worüber redet Ihr?
Die Arbeit wartet nicht.
Eure Hochheit? Sie verrichten erniedrigende Arbeiten?
setzt euch bitte!
sieh dich um, sogar Generäle arbeiten auf dem Feld.
Was!
Sie fühlen sich als Beamte der himmlische Blutlinie?
machen das was sie können, am richtigen Platz?
Aber außergewöhnliche Zeiten rufen nach außergewöhnlichen mitteln
Wir müßen immer bereit sein
Eure Hocheit, wieso gerade auf einem Feld?
Dies vergangenen Jahrzehnte,
wißt Ihr wie die Könige gelebt haben?
Ich ziehe nur von meinem Palast zu diesem Palast,
Von jenem Hundeloch zu diesem Scheißeloch
Ich esse von verdorbenem Weizen und trinke schmutziges Wasser
Und jene um mich,
essen das was auf den Boden fällt
tranken sogar ihr Blut.
Eine große Welt, kein Platz für einen König wo er sich niederlaßen kann
Was ist das für eine Welt?
Sie wissen, was Cao Cao ihnen brachte.
In fühlte großen Stolz?
gedünstete Weisse süße Brötchen und brutzelnde Fleischklöse
Und ein warmes behagliches Bett
süße Brötchen, und Fleischklöße sind im Königreich inzwischen Tauschware.
Cao Mengde sagte nie, dass er König sein will
Ich glaubt nicht, dass ein König die Welt verändern kann..
eure Hocheit wurde vom Himmel gesandt.
Wie wollt Ihr die Welt verändern, wenn ihr nicht an den Himmels glaubt.
Potentzial, Potenzial kann die Welt verändern.
Mein Königreich gehört jetzt Cao Cao
Cao Cao ist stark.
Aber ich glaube, eines Tages werde ich auch stark genug sein
- Bis dahin wird Cao Cao Königreich verwalten!
Früher oder später wird das Königreich wieder meins sein.
Herr Guan...
Ich habe eine Frage an Sie,
Wie geht es deinem Vater? Ist er gesund?
es geht ihm Besser, aber er muß weiter seine Medikamente einnehmen.
Herr Guan
- Kocht der Reis schon? - Ich werde jetzt gehen.
In Ordnung Herr, wir sind heute einfach früh dran
Es herscht keine Eile großer Bruder.
Er ist...
Es ist Cao Mengde, Herr Cao,
- Sie sind... - Wir werden später zurückkommen
Laßt uns gehen
Sie sind...
Sie kamen vor 1 Monaten in unsere Stadt
Konnten weder Arbeitsplätze noch irgendwas zu Essen finden
können sie etwas für sie tun?
Sorgen euch nicht, ich werde mich darum kümmern.
Großer Bruder Guan, Er ist eine schlechter Mensch.
Lil Shan fu weiß das.
Lil Shan fu.
Herr Cao ist unsere goldene Karte
nimm das Geld und hole Medizin für deinen Vater, schnell
Herr Cao,
Bruder Yunchang,
Wiedersehen
Meine Damen,
Ich bin zurückgekehrt in schmutzigeer Kleidung.
2ter Bruder grüßt seine Schwägerin
Ki Lan, warum grüßt ihr euren 2ten Bruder nicht,
bei leuten wie ihm,
ist es nicht Zeit für gute Manieren.
Ki Lan, es ist alles Cao Cao's plan
Großer Bruder vertraut immer 2tem Bruder
Du mußt bereit sein, in Liu Family einzuheiraten.
hast du kein Vertrauen in Bruder Liu
Man kann nichts vorhersehen.
Jeder weiß, dass wenn Guan General
gehen will
kann ihn niemand aufhalten.
Ich will, dass ihr euch auswärts mit Liu-Bruder trefft
Besonders, wärend Cao Cao bei Xuchang mit Yüan Shao in Kämpfen verwickelt ist
Das wird großem Bruder Liu helfen
Schwägerin Lil hat recht
2ter Bruder muß sich nicht um uns sorgen
warum will es Ki Lan nicht selbst sagen.
2ter Bruder
Ich bitte euch...
bitte finde großen Bruder Liu
Ki Lan,
2ter Bruder weiß selbst was er tun muß
ihr seit aus der gleichen Stadt
gerade du solltest ihn kennen.
Guan Yu kann dem Wunsch nicht nachkommen.
Entschuldigt mich bitte.
Warum bist du dann hier?
nicht müde heute?
nein !
Laß uns trotzdem ausruhen
In Ordnung.
das hier habe ich heute gemacht,
gefällt es euch?
Prüfe deine Ware besser.
es ist nicht mit sorgfallt gemacht.
laß mich dir helfen.
- moment... - Mein Vater ist nach hause gekommen?
- Vater... - Du bist heimgekehrt?
- bist du Müde meine Tochter? - Nein Vater.
gehörte dem Kerlen die Ochsen-Kutsche?
...du weist es nicht?
ich sah sie hier noch nie.
In Ordnung, geht weiter leute...
es gibt nichts zu sehen.
General Liu ist hier, jetzt herscht wieder ruhe.
General Liu
Schwägerin, ist das nicht der Kutschen-Mann?
Red keinen Unsinn!
Der Herr ist der große Beamte Guan Yunchang
Wir können hier in Frieden mit dem General leben.
ah..General Liu
Das ist unsere Tochter
junges kleines fräulein..
stossen wir an...
Prost!
Cao's Armee ist hier...
2ter Bruder, schnell...
Vater... Mutter...
Sie sagen , dass ist die Frau von Liu Bei.
woher kommt sie?
kommt sie aus Hedong?
ja.
gibt es neuigkeiten von Liu Bei?
Liu Bei kämpft gegen Yuan Shao,
in der Schlacht von Boma, erschlug Guan Yu, General Yan Liang
Yuan Shao ist sehr aufgebracht und will Liu Bei töten.
er will sich rächen?
im Moment gibt es keine neue Nachrichten
zieht mit!
mach auf mein Sohn
Vater, los spielen wir weiter
ich möchte euch etwas fragen.
ihr seid aus Hedong General richtig?
ja
Wissen Sie, wie man in Hedong Essen zubereitet?
Nein!
Ihr wißt es General
Ja , der General weiss es sicher
Hedong-Essen hat einen starke Geschmack, dazu etwas Likör?
Hier, versuchen Sie ihn
von einem Meister gebraut.
- Eine Einladung zum Trinken? - Draussen stehen Truppen...
fürchtet Ihr einen Angriff General Yu?
Es gibt wenig Nachschub für den Krieg
Ich habe Alkohol Verboten.
Wer Alkohol braut, verliert seinen Kopf
Was wenn trotzdem jemand trinkt?
dann ist er schuldig!
Dann wollen Sie jeden der Alkohol trinkt töten?
Es dient der Abschreckung.
Wir haben Likör zum trinken, also trinken wir?
Gut!
General Guan
wir sollen trinken,
es ist doch gegen die Vorschrift?
nicht ich habe dieses Gesetz gemacht.
Gut gesprochen, General Yu
gutes Essen ist rar in dieser Zeit
Es ist das Beste, aus Ihrem Heimatort.
Versuchen Sie.
Vermißst ihr euer Zuhause?
Ich habe kein Zuhause.
Ich überließ alles der Familie Liu als ich alles hinter mir ließ
Kommandant Zhang Liao eskortierte mich mit 50 Mann hierher
Ich respektiere Ihre Rechtschaffenes handeln.
Ihr meint ich bin rechtschaffen?
Ich bin nicht rechtschaffen.
Ich sagte, dass Sie so handeln.
Ich sagte nicht, dass Sie rechtschaffen sind.
man darf euch wirklich nicht unterschätzen.
kommt, General Guan
Trinkt mit mir.
Ein sache verstehe ich nicht,
warum sie sich so weit unterwerfen lassen.
Wenn ich meine Tage dadurch in Frieden verbringen kann,
werde ich mich gerne unterwerfen.
ihr kanntet nur den blutigen Krieg.
Wie könnten Sie je Ruhe finden?
das Lager des Cao kann sich gut verteidigen
mein bleiben wäre nur Störend.
was wir über Ihre Brüder Liu Bei und Zhang Fei wissen
Jeder kennt Bruder Liu Bei's Charakter
wir kennen keinen Hass,
aber auch keine Liebe.
dadurch wird alles leichter
Guan Yunchang kommt an meine Seite, hier habt ihr alles.
Wie sollte das gehen.
Ihr habt die Familie Liu freigelaßen, Ich stehe in eurer Schuld.
Ich werde meine Schuld begleichen.
Aber Liu Bei bleibt dennoch mein richtiger Bruder
Wenn es eine Nachrichten von ihm gibt, werde ich gehen.
Wenn ihr glaubt mich gehen zu laen wäre gefährlich,
dann ist es das beste Ihr töten mich.
Warum seid Ihr zu Liu Bei nur so Loyal?
Wenn ich, Guan Yu, wie der Wind wäre,
würde mein bleiben, euch nur in schwierigkeiten bringen.
Gut gesagt!
Nur mit Aklkohol kann Trauer überwunden werden.
- das Leben hat viele gute Seiten, - laßt uns trinken und singen
Ich schrieb die Zeile...
wusstet ihr das?
Ihr sind nicht der erste, der mein Alkoholverbot bricht.
wer sonst noch?
Der Enkel von Kong Qiu (Confucius)
General Kong Rong?
Welcher general?
Kong Rong einen Likör zu geben war schwer.
Aber ich schaffte es doch,
Aber es ist härter, Dich zu überzeugen zu bleiben.
kommt,
Trinkt ferig.
Gut, wir sind da, danke
Ihr sagtet, dass Ihr kein Zuhause habt!
Ich möchte euch ein Geschenk machen
Würdet Ihr nicht gerne bleiben Bruder?
Ihr sagtet hier?
ja hier!
Danke
Vielen Dank
In eurem Herzen, habt ihr immer an mich gedacht, richtig?
Für so lang, ist mein Herz schon leer.
Warum kann ich seit langer Zeit nicht mehr träumen?
euer Herz ist leer, wie könntest ihr gute Träume haben?
Herr, die Droge war in senem Essen.
Die Wirkung hält 4 Stunden an.
Ich habe seine Schwägerin über Druckpunkte gelähmt.
vor morgen darf niemand in ihrer nähe kommen.
Schwägerin, vergiss dich nicht...
>> Es ist nur ein Traum <<
Du brauchst keine Angst zu haben
selbst dann darf ich nicht respecktlos sein.
selbst in einem Traum, empfindet ihr keine Liebe für mich?
- In der Vergangenheit habt ihr für mich, - sogar getötet!
Ich tötete nur, um euch zu beschützen
aber wie soll ich wissen, was euch sonst bedrückt?
Wenn ihr es nicht sagen wollt, wie kann ich wissen... was ihr denkt?
latst mich wissen...was ihr denkt...
sofort aufhören!
Ihr seid meine Schwägerin.
runter mit dir!
wie könnt ihr es wagen!
wer schickt euch ?
General Liu schickt mich her.
Herr Liu Nhong ist in...Yuan Shao's Zeltlager
General Guan, Ich darf nicht weiterleben.
General Guan...
bringt mich sofort zu Cao Cao.
General Cao verließ die Stadt für wichtige Aufgaben
wisst ihr, wann er wieder zurück ist?
Teilt General Cao mit, Guan Yu verabschiedet sich!
Er will gehen, laßt ihn gehen.
Herr, das wäre nicht sehr weise
Ich habe ihm aber mein Versprechen gegeben.
jetz,t kurz vor einem Angriff?
Ich habe meine Gründe.
Wir müssen alles gut überdenken.
Herr, wie werdet Ihr in der Yuan Shao sache handeln.
Nun, Liu Bei ist in Yuan Shao's Zeltlager
- wenn wir Guan Yunchang gehen liessen, wäre es als - würde man einen Tiger Flügel geben.
Der Berater hat recht Herr
Guan Yu weiss, dass wir ihn betäubt haben.
Er wird sehr verärgert darüber sein
Ich habe ihm mein Wort gegeben.
wenn er gehen will, darf er gehen.
Ihr alle habt mich verstanden?
Sie sagten...
einer von Yuan Shao's Generälen will überlaufen?
General Trang ist klug und mutig,
aber er wurde als nicht wichtig eingestuft, deshalb lief er zu uns über
werden sie als nicht wichtig angesehen, laufen sie gleich zum Feind über?
was bitte soll ich davon halten?
Sie empfahlen ihn, Sie erledigen das
Danke Herr
Yuan Shao ist bereit einzumarschieren
Sun Quan von Jiangdong wird das ausnutzen
Wie sollen wir vorgehen?
nehmt 5000 Mann, um in Jiangdong einzumarschieren.
Schicken Sie 30 Attentäter, um Gen zu beseitigen und rettet Tan Gia
Dann machen sie mit unserem Plan weiter.
Schwägerin
kommt!
Wir können uns auf den Weg machen.
Danke für euer Geschenk Bruder Guan
Danke grosser Bruder Guan
Steht bitte auf...
steht bitte alle auf..
jeder soll aufstehen.
Alles kommt von General Cao Cao.
Wenn ihr jemandem danken wollt, dann ihm,
dankt Herrn Cao Cao
Herr Guan, wir wollten sowieso zu Cao Cao
General Cao hat die Genehmigungen für unsere Wohnsitze vorbereitet.
Es wurde alles gemacht.
Das ist gut!
Grosser Brud Guan, nehmt dies mit auf eure Reise.
Nein! Behalte es, um für deine Vater zu sorgen.
höre immer auf deine Mutter! sei immer brav!
Jeder soll auf sich aufpassen! Passt auf euch auf Herr!
Bruder Guan...
wir können jetzt losgehen Schwägerin
passt auf euch auf
Warte...geh geh...
Schau, es ist immer noch Frisch
- Nein Danke. - behalte es nur.
Ich brauche es wirklich nicht
Wieviel für das hier?
das hier?
Steigen Sie von der Kutsche.
Reisepapiere?
ich heisse Guan Yu
wie könnte ich das glauben
nur, weil Sie es sagen?
2ter Bruder...
General, es ist alles in Ordnung.
Die Dame muss auch aussteigen.
Warum, muss sie aussteigen?
Machen Sie mir keine Schwierigkeiten.
Schwägerin, bitte steigt aus
Kong Xiu of Dongling, auf höheren Befehl, muss ich euch gefangen nehmen Guan Yu.
2ter Bruder...
2ter Bruider...
2ter Bruder...
Eile!
Cao Cao gab mir ein Versprechen,
wenn Guan Yu gehen will,
dann darf Guan Yu passieren.
Das war zwischen euch und General Cao,
ich folge nur Befehlen.
kahm dieser Befehl von Cao Cao oder jemand anderem.
Will er mich Tot sehen?
der Befehl euch zu töten kommt vom Kaiser selbst.
Warum will mann, Guan Yu töten?
Ich muss den Befehl des Kaisers ausführen.
Die Lage wird sich wieder beruhigen.
Wir werden morgen richtung Norden gehen.
Ihr solltet euch jetzt hinlegen.
2ter Bruder,
Das, was heute passierte...
Ihr konntet es nicht verhindern.
Ich sollte nur auf dem Schlachtfeld töten.
Die umstände erforderten es aber...
Ich weiss, das Ihr das nicht wolltet,
aber der Himmel gab euch die Kunst des tötens
- Um die Ordnung wiederherszustellen, um das böse zu besiegen.
Ich bin nur ein normaler Krieger, Was du sagst ist nicht wahr.
Schwägerin,
nehmt das Messer!
Nur... falls Gefahr droht.
Aber du hast mich schon immer gerettet.
Aber schön öfters getötet.
Es fängt an zu dämmern, wir können weiter gehen.
Seid vorsichtig Schwägerin, bleib in meiner Nähe.
Han Fu
Erinnern Sie sich noch an mich?
grosser Brother Guan
wie geht es euch?
Dies ist die Frau von Liu Bei
Herr Guan, was macht Ihr zur Zeit?
Nicht zu vergleichen mit dem, was du tust.
Ich denke alle Untergebenen hier,
sind wie deine Brüder.
Es ist alles wegen Dong Zhuo
Nachdem er das Feuer entfachte wurde ich zu dem was ich bin.
Wie ist Ihrer Lage momentan?
Egal wie sehr ich mich bemühe, es ist nicht wie vorher.
Es ist wirklich traurig!
Jeder weiss es, die Waffen
aus deiner Familie sind die besten.
Vieleicht zu gut,
- Das brachte meine Familie erst in so eine Situation
Wenn es nicht für die Hilfe von Bruder Guan's wäre
dann wäre es nicht nur ein Arm, den ich vermissen würde.
Es sind harte Zeiten, niemand kennt die Zukunft.
Um ehrlich zu sein...
Ich will zu Bruder Liu Bei
warum begleiten eure Brüder euch nicht, bei eurer
suche nach dem Großen Bruder Liu'yu.
Ich werde nicht gehen.
Ich bin 10 Jahre lang dem 2 General gefolgt
Ich will auch nicht mehr töten müßen.
dann will ich dich nicht dazu zwingen
Heute, komme ich mit einer Bitte
- ich, brauche ein Boot, um - meine Schwägerin weg zu bringen.
Bruder Guan, der Kampf muß aufhören?
denken sie nicht es gab schon genug tote?
Vor kurzem noch haben wir gekämpft
Wir wollten nach Frieden streben,
seid längerer Zeit herscht General Cao...
und die Dinge laufen doch gut.
Ihr könnt es sogar Friedvoll nennen.
Wir unterstehen jetzt General Cao?
Ich bin kein Krieger mehr,
General Cao will nur,
das wir friedlich leben.
bitte laßt mich gehen lassen, nur für heute?
Bruder Guan
Ich bin Ihnen nicht gewachsen
Aber Befehl ist Befhl...
Bruder Guan,
Warum seid Ihr nicht ausgewichen?
Ihr wißt, dass er vergiftet ist.
Weil wir Brüder waren...
Ihr seid nicht mein Gegner Bruder
deshalb erlaubte ich euch,
diesen Schritt um zu erkennen.
unsere Bruderschaft ist vorbei!
Warum wehrst du dich nicht?
weil wir Brüder sind.
wie könnte ich euch mit meinen eigenen Händen töten?
Meng Tan...
großer Bruder...
Ich werde ihn töten...
tötet ihn...
2ter brother...
Lauf!
beeil dich!
Ihnen nach!
2ter bruder...
2ter bruder....
2ter bruder...
Schwägerin
Es ist jetzt in Ordnung.
Ich werde euch mit diesem Schwert töten,
um meinen Bruder zu rächen.
habt Mitleid...
Laß die Frau gehen...
2ter Bruder...
wer seid ihr?
seid ihr gekommen um mich zu besuchen?
Wer sind Sie?
General Guan Yu
r sind Sie?
General Guan Yu...
General? Ihr seid wieder auf den Beinen.
Ich bin Mönch in diesem Tempel
Mein Name ist Pu Chin.
Ich danke euch für meine Rettung
bitte setzt euch!
Ich konnte euch nur Medizinisch versorgen.
In den Vergangenen Tagen hat sich,
Frau Ki Lan um Sie gesorgt.
Sie hat Tag und Nacht für euch gebetet
Buddha hat ihre gebete erhört
Ich muß Ihnen aber eines sagen!
Das Gift hattte ihre Knochen erreicht,
deswegen war ich nicht in der Lage, Sie zu heilen.
Ich kann nur die Außenseite heilen.
In Kalten und regnerischen Nächten ,
werden Sie starke Schmerzen erleiden.
Noch am Leben zu sein, ist doch gut.
Sie werden Leben, leben Sie rechtschaffen!
nur eines noch... trauer und Leid sollen Sie nicht beherschen.
Ich gelte nicht, als sehr Intelligent
sehen sie nur Leid und Schmerz in mir?
Nicht ganz.
Das Leid sucht manchmal regelrecht nach uns
Aber das ist in Ordnung.
Wo ist General Guan..
Er bat mich, Sie zu General Liu zu begleiten.
wohin ist der 2te Bruder hingegangen?
das sagte er nicht.
er fragte welcher Weg, Richtung Norden führt.
Ich denke...er will auch
den Weg in Richtung Norden nehmen.
damit ihr sicher ankommt.
seid ihr General Guan Yu?
Ihr seid Bian Xi, der 5000 unschuldige in Peng Chau getötet hat?
Ihr meint 5000 Rebellen...
Ihr tötet ohne Reuhe.
Ich hörte, ihr wart einmal ein Rebell.
Wenn Ihr nichts zu Essen hätten, was würdet Ihr tun.
würdet ihr lieber verhungern General...
Seht Ihr, wie gut ich jetzt esse?
Ihr seid ungerecht
Eigentlich seid Ihr wie ich...
Nein...nicht so wie Ihr.
Ich töte nicht, um einen Lebensunterhalt zu verdienen
Falsch!
Ihr seid genauso wie ich !
tötet ihn!!!!
Yüan Shao's 10000 Männer sind in Guandu angekommen.
mit hunderten von Schiffen.
Sie prahlen und machen ärger...
man könnte meinen ein Löwe trifft auf ein Kaninchen
dieser Yuan Shao ist ein Barbar, Ich wette er ist ein Löwe?
bildet kleine Formationen und greift sie aus dem Hinterhalt an.
selbst Der Mächtigste Löwe kann sich uns, nicht in den Weg stellen.
und wie groß sind Liu Bei's Truppen?
in Nahong..., höchstens 1000 Mann
Liu Bei ist in Nahong, warum steuert Guan Yu in Richtung Norden?
was hat er vor,er ist wie ein Geheimnis.
Bian Xi von Sishui,
alle dort starben unter Guan Yuchang's klinge.
kann mir jemand sagen, warum er auf seinem Weg dorthin tötet?
Die Generäle hatten den Befehl Guan Yu zu töten.
Generäle? welche Generäle?
Ich gab den Befehl! Ihn gehen zu lassen.
warum mein Befehl mißachtet.Wer? gab diesen Befehl.
Mein Herr, ich gab den Befehl.
Ich gab den Befehl...
warum verbeugen sich alle?
Vieleicht wegen dem Verat an mir?
Herr, Tun Do wollte nicht euren Befehl mißachten.
Aber Guan Yun ist zu mächtig. Kann man einen Tiger freilassen?
Ihr verbeugt euch auch?, Ist das ein Komplott?
Herr, der Kampf ist im gange. bitte...
töten nur mich Herr.
Ich soll nur euch töten richtig, richtig?
Herr, General Tun Do's Tot macht das Verbrechen nicht ungeschehen.
Es ist besser man findet den Tot im Kampf, nicht durch eure Hand.
'Ihr' habt das einmal gesagt.
Was hab ich gesagt?
Es ist besser man findet den Tot im Kampf, als durch eure Hand.
Richtig,... das habe ich gesagt
Steht auf!
Ihr habt recht! Und ich habe mich geirrt?
bevor Guan Yu ging, sagte er "hier gibt es keine Liebe", er hatte recht,
er hatte so.. recht...
Gib mir deine Hand!
Ich konnte meine Generäle nicht kontrollieren? Wie soll ich ein Volk regieren?
Ohne Kontrolle, gibt es keine Liebe.
bitte, wo finde ich das Gerichtsgebäude?
Das Gerichtsgebäude, ist geschloßen'
ja, Ich hörte, dass der Beamte ein gieriger Beamter war.
Er benutzte das Gesetz für seine zwecke.
Er vertieb viele Bürger aus dieser Stadt.
Ihr irrt euch!
Es gab Schwierigkeiten in der Stadt,
das war der Grund, warum sie gingen.
Ich suche einen Beamten , nicht euch.
Es ist die gleiche.
In Welcher Verbindung steht Ihr mit ihm.
Ich war sein Stellvertreter,
aber Letzten Monat mußte ich ihn töten.
Er starb schnell und Schmerzlos,
Ich, Wang Zhi, bin jetzt der Beamte von Xingyang
dann habt Ihr die leute vertrieben.
Ich hörte, auf eurem Weg hierher, habt Ihr Soldaten und Generäle getötet?
das verursachte Chaos und unruhe bei den Bürgern.
Ich Wang Zhi, bin hier um euch aufzuhalten,
Es sollen nicht noch mehr leute sterben.
Ihre Einstellung ist Ehrenhaft.
Aber egal!
Durch das Schwert zu sterben ist Ehrenhaft!
Die Fähigkeit des Schwertes ist begrenzt, es ist nur ein Schwert.
Das Schwert ist gut, aber euer Wille ist nicht stark.
wird sich zeigen!
gebt auf! Ihr seid müde!
Ich bin nicht müde!
Wenn Ihr weiterkämpfst, werdet Ihr euer leben verlieren. wollt Ihr wirklich weiterkämpfen?
wenn Ihr dadurch euer leben verliert,
ist es das wert.
Ihr glaubt also, Guan Yu, würde unschuldige verletzen?
heutzutage, kann man sich nicht sicher sein.
Cao Cao sagte, dass er mich gehen ließe
Und der Auftrag mich zu töten.
Ist das gerecht oder...?
Das Gesetz ist da, um Unrecht zu strafen.
Wenn ich Guan Yu Unrecht getan habe, werde ich meine Bestrafung akzeptieren
Wang Zhi,
laßt mich diese Aufgabe beenden,
dann kehre ich zurück nach Xingyang
und nehme meine Bestrafung an.
Ihr müßt nicht zurückkommen, denn Ihr könnt eure Aufgabe nicht erfüllen.
Neulich,... ein Mönch und eine Dame...
auf dem Weg nach Nhong traf ich sie...
Ich selbst habe sie nach Nam Dang gebracht.
Ich habe sie nach Huonh Dong'a eingeladen
Wo ist die Dame?
Um ihren Standort zu melden, habe ich Brieftauben gesandt.
geht nach Hang'a und kapituliere.
macht schnell!
wenn nicht...
werden sie vor hunger sterben
Wo genau sind sie ?
Sag es , oder ich werde dich ohne Gnade töten.
Gnade? Ist nicht mehr nötig!
Er hat ihn getötet.
gehen wir zurück... los!
Ich bin Guan Yu
Ich suche nach einer Dame, in begleitung eines Möches.
Habt Ihr sie gesehen?
Er ist der Mörder von General Wang...
er hat General Wang getötet.
Laßt mein Kind gehen!
- Teufel... - Er ist der Teufel.
töten wir ihn...
tötet ihn um General Wang zu rächen...
tötet ihn...
tötet ihn um General Wang zu rächen...
tötet ihn...
Wang Zhi tötet keine unschuldigen
wir fanden Frau Ki Lan ausserhalb der Stadt
gut, wir können gehen
öffnet das Tor!
Halt...
Ihr dürft diese leute nicht töten.
Es sind alles Wang Zhi's leute
Egal wieviel ich auch frage, sie werden nichts sagen.
Der Standort von Frau Ki Lan...
Nur als General Cao ankam, sagten sie ihn.
diese leute müßen sterben.
General Guan,
Wir könnten sie leben lassen... ja,
aber wenn dies herauskommt...
würde dadurch mein Name beschmutzt.
Ich wäre ein Schlechter Vertreter, beschmutzt Ehre für tausend lange Jahre.
wer sie bestraft, den werde ich töten.
Es sieht nicht danach aus, das du ein Held bleiben willst.
gebt nach...
Ich sagt, ich werde jeden töten der es wagt.
Gut, General Guan ich werde sie nicht töten
lassen wir sie gehen.
jeder weiß was heute passiert ist, wenn das herauskommt,
gibt nur eins zu sagen.
Tot!
auch für euch,
Bruder Yunchang
Ihr seid wieder einmal ein Held.
Ich der böse? Laßt mich alleine
Luoyang war ein Höllenloch
Aber sie sahen ein Zukunft.
Was ihr erreicht habt, war nicht leicht.
- leider, existiert das Hölllenloch ausserhalb von - Luoyang immer noch.
die Hölle, ist nur ein Weg Dinge mit anderen Augen zu sehen.
Himmel! oder die Hölle!
Es ist leicht sich eine Hölle zu schaffen.
Ich wünschte, ich könnte einen Himmel auf Erden schaffen.
Aber vielleicht ist es nicht meine Zeit
Wenn man offen und zu weit über das nachdenkt,
Schafft man sich die eigene Hölle
die Zukunt zu sehen, wäre schwer!
Es gibt Hölle im Himmel und umgekehrt
denkt darüber nach und überdenkt es erneut,
Dann werde ich darüber nachdenken
unsere Pferde wurden gefüttert. Danke Herr
Ich möchte mich von euch verabschieden
Ich danke euch für den Weg den Ihr mir gezeigt hast
Danke
Aufwiedersehen!
setz dich
für euch? Bin ich der Himmel oder die Hölle?
Der Himmel oder die Hölle alle kommt von dem, was ihr denkt
Dann zu euch. Als ihr wolltet das ich an eurer Seite bleibe,
dann dafür... das ich für euch töte.
Wie viel muß ich für euch töten?
Guan Yu ihr seid ein Held.
kann in dieser schweren Zeit jemand der nicht tötet ein Held sein.
Wie viel muß ich töten?
Yuan Shao hat 20000 Soldaten, töte 2000,
dann wird er verlieren.
Was ist wenn Yuan Shao verloren hat?
Wie wird es weitergehen?
Es wird wieder Frieden im Land einkehren.
Luong's Truppen werden wieder über das Meer heimfahren
Was dann?
danach...
wenige Jahre danach wird sich das ganze Land vereinen.
Ich denke...die Welt würde in Frieden leben können.
Seid Ihr euch darin sicher?
kann ich nicht sicher sagen.
Der menschliche Wille allein reicht nicht.
Es braucht gesetzte.
dann macht die gesetze,
Um in Frieden leben zu können, ist ein Gesetz erforderlich?
In dieser Welt setzt sich der Haß fort, was macht noch Sinn?
Das Töten von Yüan Shao's 2000 Männer macht Sinn,
das schürt den Haß nur mehr auf?
Das ist der kleine Preis, den man dafür Bezahlt.
Was ist, wenn ich Guan Yu... Yüan Shao töte.
daß... , wäre der richtige Weg,
damit rettet Ihr 2000 Soldaten.
Lassen Sie mich wissen, wo Yüan Shao sich aufhält!
Du wirst mir also helfen?
Ich kann nichts versprechen.
Wenn Yuan Shao tot ist, möchte ich wieder ein normales Leben führen.
Ich glaube das nicht.
Ein Held kann kein normales Leben führen.
Wenn das erledigt ist, wird Liu Bei euch nicht vergeben.
Wenn Ihr zurück kommt begleitet ihr mich nach Hong'a.
Bruder Liu wird dahinter kommen was ihr plant.
Aber wir werden wir ihn zwingen.
Also muß ich noch bleiben,
um zu kämpfen, um Yuan Shao zu töten.
Danach will ich nach Hause zurückkehren um ein normales Leben führen.
Verprecht es mir?
in Ordnung, Ich halte mein Wort.
Herr, Guan Yu bleibt wirklich?
wissen Sie warum Pferde kein junges Gras essen?
junges Gras ist nicht so frisch
Richtig?
Liu Bei's Zeit nähern sich dem Ende.
Ich, Cao Cao
bin immer noch auf dem Weg nach oben!
Schwägerin!
vor uns liegt der Huang He River.
Ich muß zurück um einen Auftrag auszuführen.
2ter Bruder...
Schwägerin...
2ter Bruder...
Tausen Schritte bis zum wiedersehen, jetzt erwarten uns wieder getrennte wege
Als ihr halluziniertet,
habe ich nicht halluziniert...
Ich weiß, Ki Lan
wenn ich Nhanog erreiche, werde ich bruder Liu um
erlaubnis bitten euch zu heiraten.
Unsinn!
Schwägerin, Ihr seid vom hause Liu, wie könnt ihr sowas sagen?
Heute will ich, Ki Lan, Guan Yu bereitwillig heiraten
Ihr riskierten aud dieser Reise mehrmals euer Leben für Ki Lan
Ki Lan ist sich sicher
- kommt zurück, Ihr musstet für mich töten, ihr - habt es mich nicht wissen lassen?
Ist es
weil ihr mich nie liebten?
Wenn Sie Gefühle für mich haben
Bruder Liu würde uns seinen Segen geben
- kommt zurück zu mir. - Was wenn ich nicht zurückkehre?
würdet ihr mich immer noch lieben?
Auf Wiedersehen!
Ihr könnt nicht für Cao Cao arbeiten
laßt es!
Ihr veratet Bruder Liu
nur, weil euch ein Mädchen nicht liebte??
Guan Yu dachte nie daran
Nur wenn Bruder Liu auf dem Thron ist, kann das Land vereint werden
Wenn Cao Cao's die Kontrolle hat, herscht noch mehr Chaos
Ich will nur gutes für die Menschen.
Das erfordert Opfer?
Vieleicht werde ich Guan Yu dafür sterben!
Schwägerin, bitte richte es dem großen Bruder Liu aus,
Guan Yu wird nicht mehr zurückkehren.
Es tut mir leid..
Ihr tragt keine Schuld daran
sorge dich nicht weiter Schwägerin
Guan Yu wird Bruder Liu kein Unrecht antun.
passt auf euch auf!
Herr, soll ich nachsehen was da los ist?
laßt es sein, den Helden stehn Schönheiten nicht
wir haben Zeit.
Schützt unseren Herrn.
Wer bestellte herbestellt?
Wer?
schneidet ihn in kleine Stücke!
Wo sind sie?
Ich habe den Befehl gegeben!
Wenn wir Guan Yu die Rückkehr erlauben....
Das Land Aufruhr sein.
Glaubt ihr, ich wage es nicht ihn zu töten?
Ihr seid sicher, ihn töten zu können
dann bringt es zu Ende.
ja das Land würde sonst in Aufruhr sein.
In Ordnung!
Ich kann ihn sicher töten
eure Heiligkeit, gehen wir
Ihr könnt nicht gehen
Guan Yu... ist noch nicht tot?
Ihr könnt euch nicht mit mir anlegen..
Ich kann mich nicht mit eurer Hoheit anlegen?
Ich kann nicht ?
Ihr wünscht nicht, länger zu leben?
Ich habe mein Leben schon vor langer Zeit verloren
Ihr seid alle gleich...
Bruder Guan, zwingt mich nicht.
Geht! Wer sich mir in den Weg stellt den werde ich töten.
wer Hand an ihn legt, wird schwer bestraft. Mit dem Tod!
Bruder Yunchang, kämpft nicht mehr... Zurück mit euch.
Dieser Schurke ist es nicht wert
Ich kann mich nicht gegen eure Hocheit stellen? Ich verachte euch.
Ich werde ihn selbst töten
Halt!
Ich bin der Kaiser,vom Himmel gesandt. Ihr könnt mich nicht töten.
Vom Himmel gesandt? Ich bringe Gerechtigkeit im Namen des Himmels.
Guan Yunchang...
Der Kaiser darf nicht getötet werden.
wenn der Kaiser stirbt
wird das Land in's Chaos stürzen.
Dann werden mehr sterben als bisher.
Könnt ihr das nicht verstehen?
Das wegen einer... Frau?
Eine Frau die euch einst keine liebe schenkte.
Wenden Sie sich darum von der Welt ab?
Sie war ihre Schwägerin.
Die Frau eines anderen Mannes
Sie war für euch nie erreichbar, selbst wenn sie am leben wäre.
Ich verspreche, wenn das Land seinen Frieden hat,
werde ich selbst diesen Schurken töten
Ich, Cao Mengde sage das, und ich halte mein Wort.
Cao Cao,
euer Königreich...
Ihr könnt dem Reich keinen Frieden bringen.
Schwägerin...
wir gehen nach Hause.
Ab heute will ich von der Welt nichts mehr wissen.
Es war anderen Wölfe, die Guan Yu töteten,
Sprechen Sie Quan von Sonne?
Sun Quan, ist nur einer davon.
Es gibt Liu Bei...Kong Ming auch...
er will nichts mehr von der Welt wissen.
sie waren es, die Guan Yu töteten.
Es sieht aus als wäre Krieg unvermeidlich,
seid Guan Yu tot ist. Es wird sich vieles ändern.
Shu, Wu, wer gewinnt, wer verliert,
kann noch nicht gesagt werden.
selbst wenn einer stirbt...
wird Cao jemanden benutzen.
Ich sagte nie..., dass ich ein Lamm bin.